1
00:00:20,521 --> 00:00:25,651
♪ Τσίκο,
μην απογοητεύεσαι ♪

2
00:00:25,735 --> 00:00:30,114
♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός
να καταλάβω ♪

3
00:00:31,490 --> 00:00:36,704
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

4
00:00:36,787 --> 00:00:41,792
♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις
ένα χέρι βοηθείας ♪

5
00:00:41,876 --> 00:00:44,795
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

6
00:00:44,837 --> 00:00:47,298
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

7
00:00:47,381 --> 00:00:53,179
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

8
00:00:53,262 --> 00:00:58,142
♪ Και ξέρω
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪

9
00:00:58,184 --> 00:01:03,939
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

10
00:01:03,981 --> 00:01:07,818
♪ Ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

11
00:01:32,885 --> 00:01:34,929
Όσο κι αν είναι
όλοι μισούν τη Δευτέρα,

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,681
εξακολουθεί να εμφανίζεται στο
αρχή της εβδομάδας.

13
00:01:38,891 --> 00:01:41,143
Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι τόσο δυνατό;

14
00:01:41,185 --> 00:01:43,020
Δεν σε ακούω, θείε Εντ.

15
00:01:43,103 --> 00:01:44,647
Το ραδιόφωνο είναι πολύ δυνατό.

16
00:01:50,486 --> 00:01:52,905
Αγόρι, το χρειαζόμουν.

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,782
Που μαθαίνει τέτοια πράγματα;

18
00:01:56,158 --> 00:01:57,034
- Εδώ.
- Τι;

19
00:01:57,076 --> 00:01:57,952
Δοκιμάστε μερικά.

20
00:02:02,832 --> 00:02:05,709
Ουφ. Ουφ. Ουφ.

21
00:02:05,751 --> 00:02:07,127
Πώς σας άρεσε;

22
00:02:07,211 --> 00:02:09,046
Έχει κάτι σαν γεύση
που βγήκε από μια αγελάδα.

23
00:02:10,381 --> 00:02:12,716
Γεια σε όλους!

24
00:02:17,972 --> 00:02:21,559
- Εντουάρντο. Ω, Θεέ μου. Τι κάνετε;
- Ναι. Ναι.

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
Φεύγετε για την περιοδεία συναυλιών σας;

26
00:02:23,310 --> 00:02:25,270
Ω, όχι, όχι, απλά το ακυρώνω.

27
00:02:25,354 --> 00:02:27,731
Το ακυρώσατε;
Πρώτα ανάβει, μετά σβήνει,

28
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
Μετά σβήνει και μετά ανάβει.
Γιατί είσαι τόσο μπερδεμένος;

29
00:02:30,734 --> 00:02:32,403
-Εγώ; Ταραγμένος;
- Ναι.

30
00:02:32,444 --> 00:02:34,196
Εσύ είσαι αυτός που δεν ξέρει

31
00:02:34,238 --> 00:02:35,573
αν έρχομαι ή φεύγω.

32
00:02:35,614 --> 00:02:36,824
Είναι πολύ απλό.

33
00:02:36,907 --> 00:02:39,577
Έχω μια εβδομάδα άδεια και
Θέλω να το ξοδέψω

34
00:02:39,660 --> 00:02:41,912
με τον αγαπημένο μου ανιψιό, τον Ραουλίτο.

35
00:02:41,954 --> 00:02:44,163
-
- Φαίνεσαι καλά.

36
00:02:46,041 --> 00:02:47,835
Γεια, πού να βάλω τα πράγματά μου;

37
00:02:47,918 --> 00:02:49,794
Με το πρώτο σκάφος επιστροφή στην Ισπανία.

38
00:02:51,714 --> 00:02:53,507
Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

39
00:02:53,591 --> 00:02:55,092
Δεν υπάρχει μέρος για ύπνο.

40
00:02:55,133 --> 00:02:56,802
Ω, μπορώ πάντα να κοιμηθώ στο πάτωμα.

41
00:02:56,886 --> 00:02:58,178
Ω, όχι, δεν μπορείς.

42
00:02:58,262 --> 00:02:59,930
- Γιατί όχι;
- Γιατί αν αναποδογυρίσεις,

43
00:03:00,014 --> 00:03:02,224
είσαι υπόλογος να βάλεις ένα ζευγάρι
βαθουλώματα στο πάτωμα.

44
00:03:05,895 --> 00:03:07,730
- Τότε κοιμάμαι στο κρεβάτι...
- Ναι.

45
00:03:07,770 --> 00:03:09,440
...και κοιμάσαι στο πάτωμα.

46
00:03:09,523 --> 00:03:11,442
Όχι, δεν κοιμάσαι πουθενά.

47
00:03:11,483 --> 00:03:12,443
Δεν υπάρχει χώρος για σένα.

48
00:03:12,526 --> 00:03:14,862
Πλήρες. Προλάβετε.

49
00:03:14,945 --> 00:03:17,489
Έλα, θείος Εντ.
Δεν μπορεί να μείνει;

50
00:03:17,573 --> 00:03:19,450
Διαμονή; Τι τρέχω εδώ;

51
00:03:19,491 --> 00:03:21,076
A Sleep-in Taco Bell;

52
00:03:22,369 --> 00:03:23,579
Παρακαλώ.

53
00:03:23,621 --> 00:03:24,913
Δεν θέλω να τσακώνεστε συνέχεια.

54
00:03:24,955 --> 00:03:26,749
Ω, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

55
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
Θα εγγυηθώ ότι δεν θα τσακωθώ μαζί της.

56
00:03:28,584 --> 00:03:30,627
Μπορεί να μείνει γιατί φεύγω.

57
00:03:30,711 --> 00:03:33,213
Γουόπι!

58
00:03:33,297 --> 00:03:35,716
Θα πάω για ψάρεμα για μια-δυο μέρες.

59
00:03:35,799 --> 00:03:39,136
Αμάν. Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις
πιάσει πολλά ψάρια.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,471
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

61
00:03:40,554 --> 00:03:44,058
Γιατί θα υπάρχει ένα σκουλήκι
στα δύο άκρα του στύλου.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό.

63
00:03:49,104 --> 00:03:50,481
Που πας με αυτά τα μπουκάλια;

64
00:03:50,522 --> 00:03:51,815
Σε βοηθάω να μαζέψεις.

65
00:04:14,838 --> 00:04:15,881
[Χάρο] Γεια σου!

66
00:04:19,510 --> 00:04:22,012
Γεια σου. Το κατάλαβες.
Το κατάλαβες.

67
00:04:23,847 --> 00:04:26,433
- Τι είναι, θεία Χάρο;
- Περίμενε μέχρι να το δεις.

68
00:04:26,517 --> 00:04:29,353
- Αυτό είναι όμορφο.
- Ας το κάτσουμε εδώ, Λούι.

69
00:04:29,395 --> 00:04:31,355
- Εντάξει.
-

70
00:04:32,481 --> 00:04:34,315
Voila.

71
00:04:35,985 --> 00:04:38,862
Monsieur Brown Car Boutique.

72
00:04:38,946 --> 00:04:40,363
Δεν είναι φοβερό;

73
00:04:40,406 --> 00:04:43,200
Δεν μπορώ απλά να περιμένω
για να δεις την έκφραση του Εντ.

74
00:04:43,242 --> 00:04:45,869
Ναι, ελπίζω να είναι καλύτερο από
αυτός με τον οποίο έφυγε.

75
00:04:50,708 --> 00:04:52,166
Τι κάνεις;

76
00:04:52,209 --> 00:04:56,422
Προσπαθώ να πάρω αυτή τη μυρωδιά
βενζίνη από εδώ.

77
00:04:58,214 --> 00:05:01,093
Ο μόνος τρόπος για τον Ed Brown
έχω καθαρό αέρα εδώ μέσα

78
00:05:01,176 --> 00:05:04,388
ήταν να αφήσει τον αέρα από τα λάστιχα.

79
00:05:04,430 --> 00:05:07,016
- Εντάξει, Λούι, έρχεται.
- Εδώ έρχεται.

80
00:05:11,353 --> 00:05:13,856
Κοίτα, σου είπα ότι θα του αρέσει.

81
00:05:13,897 --> 00:05:15,357
Σας αρέσει; Το μισώ.

82
00:05:15,399 --> 00:05:16,734
Το μισώ! Το μισώ.

83
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Να το μισείς. Να το μισείς. Να το μισείς.

84
00:05:19,069 --> 00:05:23,615
Γεια, εσύ, μάθε το βρόμικο
καπέλο από το καθαρό μου πάτωμα.

85
00:05:23,699 --> 00:05:26,243
Όλα τα cucaracha είναι
πρόκειται να πάρει πιτυρίδα.

86
00:05:28,704 --> 00:05:30,497
Γιατί δεν παίρνεις τα κουκαράτσα σου

87
00:05:30,581 --> 00:05:31,874
και να επιστρέψω στην Ισπανία;

88
00:05:32,750 --> 00:05:34,084
Πώς σας αρέσει αυτό;

89
00:05:34,126 --> 00:05:35,544
Φεύγω για λίγες μέρες
και γύρνα εδώ,

90
00:05:35,586 --> 00:05:37,838
δεν μπορώ να βρω εργαλεία, λάστιχα μου.

91
00:05:37,921 --> 00:05:40,382
Γιατί, ούτε καν
μυρίζει σαν γκαράζ.

92
00:05:42,051 --> 00:05:44,344
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι ένα πολύ ακριβό άρωμα.

93
00:05:44,428 --> 00:05:46,513
Σκέφτηκα σίγουρα θα σου άρεσε.

94
00:05:46,597 --> 00:05:48,891
Είναι 12% αλκοόλ.

95
00:05:50,434 --> 00:05:54,354
Ναι, Εντ με λίγα χρήματα ακόμα,
μπορείτε να πάρετε το άλλο 88%.

96
00:05:57,733 --> 00:06:01,320
Λέγεται Μεσάνυχτα στη Μαδρίτη.

97
00:06:01,403 --> 00:06:04,281
Μυρίζει περισσότερο σαν
απόγευμα στα Stockyards.

98
00:06:07,993 --> 00:06:09,411
- Κύριε Μπράουν.
- Ναι.

99
00:06:09,452 --> 00:06:11,330
- Το είχα εδώ μαζί σου.
- Έχεις;

100
00:06:11,413 --> 00:06:14,208
Θέλω να πω, κάνω αυτό το μέρος όμορφο.

101
00:06:14,291 --> 00:06:17,419
Πριν, έμοιαζε
το μαγαζί χτύπησε τον ανεμιστήρα.

102
00:06:19,046 --> 00:06:21,839
Η θεία Χάρο λέει ότι όλα αυτά θα γίνουν

103
00:06:21,924 --> 00:06:23,759
- βελτιώστε την επιχείρησή σας.
- Να βελτιώσω την επιχείρησή μου;

104
00:06:23,801 --> 00:06:25,803
Δεν θα υπάρξει καμία επιχείρηση
με όλα αυτά μέσα,

105
00:06:25,844 --> 00:06:27,303
και κανείς δεν θα μπει...

106
00:06:27,387 --> 00:06:28,430
Τι είναι αυτό;

107
00:06:28,472 --> 00:06:30,182
- Αυτός είναι ένας κρυστάλλινος πολυέλαιος.
- Ναι;

108
00:06:30,265 --> 00:06:34,019
Τώρα οι άνθρωποι μπορούν να έρθουν εδώ
και να σε ακούω να κουδουνίζεις.

109
00:06:41,068 --> 00:06:43,237
- Και τι είναι αυτό;
- Ω, Θεέ μου.

110
00:06:43,320 --> 00:06:46,073
Αυτό είναι ένα πορτρέτο μιας γυναίκας.

111
00:06:46,156 --> 00:06:47,574
Δεν φαίνεται τόσο διαφορετικό.

112
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
Διαφορετικό από τι;

113
00:06:49,326 --> 00:06:51,245
Όλες εσείς οι γυναίκες έτσι μοιάζετε
πριν βάλεις το μακιγιάζ σου,

114
00:06:53,705 --> 00:06:55,374
Ακούστε ποιος μιλάει.

115
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
Θα στο πω στα αγγλικά
τι σκέφτομαι για σένα στα Ισπανικά.

116
00:06:58,335 --> 00:07:00,629
Κράτα το, κράτα το, κράτα το.
Λούι, καλύτερα να βγάλουμε τον Ραούλ από εδώ.

117
00:07:00,671 --> 00:07:01,713
Ερχομαι.
Αυτό δεν είναι για τα αυτιά σας.

118
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

119
00:07:02,839 --> 00:07:04,842
Κράτα τα πάντα εκεί.

120
00:07:04,883 --> 00:07:06,552
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

121
00:07:06,635 --> 00:07:08,345
Δεν σου το κάνω.

122
00:07:08,428 --> 00:07:10,180
Το κάνω για τον Ραουλίτο.

123
00:07:10,264 --> 00:07:11,890
Θα φτιάξω την επιχείρησή σας

124
00:07:11,974 --> 00:07:14,017
πάνω από το έδαφος κάτω.

125
00:07:15,352 --> 00:07:18,230
Δεν θέλω να ανησυχώ καθόλου
περισσότερα για το μέλλον του Raul.

126
00:07:18,313 --> 00:07:20,107
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για το μέλλον του.

127
00:07:20,190 --> 00:07:23,360
Εδώ είναι η Αμερική, όπου
η ευκαιρία χτυπά κάθε μέρα.

128
00:07:23,443 --> 00:07:26,822
Ναι. Αλλά το πρόβλημα με σένα
είναι ότι δεν άκουσες

129
00:07:26,864 --> 00:07:30,159
στα χτυπήματα ευκαιριών.

130
00:07:30,200 --> 00:07:33,412
Τυχαίνει να γνωρίζω αυτή την ευκαιρία
ανατρέψτε το μόνο μια φορά.

131
00:07:33,495 --> 00:07:34,413
Ναι;

132
00:07:34,496 --> 00:07:36,373
Είμαι μια πολύ έξυπνη επιχειρηματίας.

133
00:07:36,456 --> 00:07:38,041
Ναι, αλλά δεν είσαι μηχανικός.

134
00:07:38,125 --> 00:07:41,920
Χα. Δεν υπάρχει τίποτα εγώ
δεν μπορεί να κάνει με ένα αυτοκίνητο.

135
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Είναι έτσι;

136
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
Ξέρω ότι υπάρχει ένα πράγμα
δεν μπορείς να κάνεις με αυτοκίνητο.

137
00:07:45,257 --> 00:07:47,301
- Τι;
- Γλιστρήστε κάτω από αυτό.

138
00:07:49,052 --> 00:07:50,554
Άκου, αγκαλίτσα.

139
00:07:51,680 --> 00:07:53,265
Εννοώ, θα μπορούσα να διευθύνω αυτό το μέρος

140
00:07:53,348 --> 00:07:55,809
με το μπροστινό μου δεμένο πίσω από την πλάτη μου.

141
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
Θα σου δείξω, εντάξει;

142
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
- Εντάξει.
- Ω, όχι. Όχι, όχι.

143
00:08:03,734 --> 00:08:04,610
Καλά.

144
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Πώς σου φάνηκε η φόρμα μου;

145
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Τι είπατε;

146
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Πώς θα μπορούσατε να σας αρέσει η φόρμα μου;

147
00:08:12,159 --> 00:08:13,702
- Αυτές είναι φόρμες;
- Ωχ.

148
00:08:13,744 --> 00:08:15,204
Γιατί δεν καλύπτουν κάτι;

149
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
- Γεια σου.
- Ε... Γεια.

150
00:08:27,341 --> 00:08:30,719
Συγχωρέστε με, αλλά εγώ
ήρθε να πάρει το αυτοκίνητό μου.

151
00:08:30,761 --> 00:08:32,679
Το ρυμουλκώθηκα εδώ χθες.

152
00:08:32,763 --> 00:08:34,014
Πώς σε λένε;

153
00:08:34,097 --> 00:08:37,017
- Γιαμαγκούτσι. Πατ Γιαμαγκούτσι.
- Γιαμαγκούτσι.

154
00:08:37,100 --> 00:08:39,311
Αυτό δεν είναι ισπανικό όνομα, έτσι;

155
00:08:40,938 --> 00:08:42,940
Όχι, είναι γιαπωνέζικο.

156
00:08:42,981 --> 00:08:44,566
Α, αλήθεια;

157
00:08:44,607 --> 00:08:45,984
Άκου, λυπάμαι πολύ

158
00:08:46,068 --> 00:08:49,112
για τον τρόπο που εξελίχθηκε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

159
00:08:50,572 --> 00:08:53,450
Λοιπόν, κερδίζεις μερικά, εσύ
να χάσεις μερικά, ξέρεις;

160
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
Άκου...

161
00:08:55,369 --> 00:08:58,956
Δεν σε ξέρω από κάπου;

162
00:08:59,039 --> 00:09:01,625
Δεν νομίζω.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

163
00:09:01,708 --> 00:09:04,378
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δηλαδή σε ξέρω.

164
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Είσαι... Ε...

165
00:09:06,129 --> 00:09:07,923
Χάρο φυσικά.

166
00:09:07,965 --> 00:09:11,009
Ο κιθαρίστας του φλαμένκο, καλλιτέχνης.

167
00:09:11,093 --> 00:09:13,595
Το ήξερα... Θα σε αναγνώριζα οπουδήποτε.

168
00:09:13,636 --> 00:09:16,265
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι με αναγνωρίζουν.

169
00:09:16,306 --> 00:09:19,268
Αυτό είναι πιθανώς επειδή
Μου μοιάζω τόσο πολύ.

170
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
Ναι.

171
00:09:20,727 --> 00:09:24,022
Άκου, Χάρο, είμαι κάτοχος
ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης εδώ στην πόλη,

172
00:09:24,106 --> 00:09:27,651
και θα το ήθελα πολύ
εμφανίστηκες εκεί.

173
00:09:27,734 --> 00:09:29,820
- Με θέλεις;
- Ναι.

174
00:09:29,861 --> 00:09:31,154
- Να δουλέψω εκεί;
- Μμ-μμ.

175
00:09:31,238 --> 00:09:33,155
Μου; Χάρο...

176
00:09:34,992 --> 00:09:38,160
Σοβαρό κλασικό
καλλιτέχνης που είχε εμφανιστεί

177
00:09:38,203 --> 00:09:40,831
στην αίθουσα συναυλιών σε όλο τον κόσμο;

178
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
- Ναι.
- Περιμένεις να πάω στη δουλειά

179
00:09:43,041 --> 00:09:45,002
σε κάποιο φτηνό κορνάρισμα γάιδαρου;

180
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
κ. Manggachuchi.

181
00:09:48,463 --> 00:09:50,424
- Γεια σου, Γιαμαγκούτσι.
- Αυτό είπα.

182
00:09:50,506 --> 00:09:53,510
Είσαι κούκος.

183
00:09:53,593 --> 00:09:55,429
Ξέχνα το, ξέχασέ το.

184
00:09:55,511 --> 00:09:58,056
Ευτυχώς για σένα που εγώ
φροντίστε το αυτοκίνητό σας.

185
00:09:59,891 --> 00:10:02,102
το διορθώνω.

186
00:10:02,184 --> 00:10:04,146
Διόρθωσες... Τι κάνεις
εννοεις το διόρθωσες?

187
00:10:04,187 --> 00:10:07,065
Σίγουρος. Τι νομίζεις,
έγινε καλά από μόνο του;

188
00:10:08,357 --> 00:10:10,319
Θα σου πω τι κάνω.
Πήρα όλο το μέρος,

189
00:10:10,360 --> 00:10:11,987
Το βάζω, το βγάζω.

190
00:10:12,029 --> 00:10:16,575
Είναι σαν ένα

191
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Γιατί δεν του το λες αυτό;

192
00:10:24,791 --> 00:10:26,418
Καλά.

193
00:10:26,501 --> 00:10:30,881
-
-

194
00:10:30,922 --> 00:10:32,674
-
- Ω.

195
00:10:32,716 --> 00:10:35,052
-
- Α, καλά. Χαίρομαι που το έκανες.

196
00:10:35,093 --> 00:10:37,386
- Βενζίνη. Βενζίνη. Βενζίνη.
- Βενζίνη.

197
00:10:37,471 --> 00:10:41,308
Λοιπόν, δεν μιλάω
Πολύ καλά τα Ιαπωνικά, κυρία,

198
00:10:41,391 --> 00:10:45,479
αλλά, ε, ελπίζω να σημαίνει εσένα
βάζετε premium βενζίνη.

199
00:10:45,562 --> 00:10:49,399
Ω, όχι. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε
premium βενζίνη σε αυτό το αυτοκίνητο.

200
00:10:49,482 --> 00:10:52,319
- Όχι. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τακτικά.
- Τακτικό.

201
00:10:52,402 --> 00:10:56,655
Με αυτόν τον τρόπο, το αυτοκίνητό σας δεν θα γίνει ποτέ
υποφέρουν από παρατυπία.

202
00:10:59,743 --> 00:11:02,621
Ευχαριστώ, κυρία. Άκου Χάρο,
σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη

203
00:11:02,703 --> 00:11:04,915
σχετικά με την εμφάνιση στο
κλαμπ, αυτή είναι η κάρτα μου.

204
00:11:04,998 --> 00:11:06,583
Και θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

205
00:11:06,625 --> 00:11:08,085
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι. Λοιπόν, θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου

206
00:11:08,126 --> 00:11:09,544
αν τη βγάλεις από αυτό το γκαράζ.

207
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
- Α...
- [Ο Γιαμαγκούτσι γελάει]

208
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
- Κατάλαβα.
- Απολαύστε.

209
00:11:12,381 --> 00:11:14,174
- Αντίο.
- Κοίτα το. Ματιά.

210
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
Ματιά.

211
00:11:30,399 --> 00:11:34,361
Το αυτοκίνητό μου...

212
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
Ποιος θα το πληρώσει αυτό;

213
00:11:41,243 --> 00:11:43,078
Ε; Ποιος θα το πληρώσει αυτό;

214
00:11:43,120 --> 00:11:44,246
Ποιος θα το πληρώσει αυτό;

215
00:11:44,287 --> 00:11:45,789
Λοιπόν, ορίστε.

216
00:11:48,083 --> 00:11:49,793
Όταν ανοίγω στο κλαμπ σας;

217
00:11:49,876 --> 00:11:50,961
Θα θέλατε να τραγουδήσω;

218
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Ή θα θέλατε να χορέψω;

219
00:11:53,088 --> 00:11:54,381
Ω. Λοιπόν, μπορείς...

220
00:12:00,761 --> 00:12:01,638
κάνω και τα δύο.

221
00:12:13,607 --> 00:12:15,735
Θείος Εντ, γεια.

222
00:12:15,819 --> 00:12:18,071
Γιατί εννοείς "γεια";
Καταλαβαίνετε τι ώρα είναι;

223
00:12:18,155 --> 00:12:19,489
Πού ήσουν;

224
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
Ήμουν στο νυχτερινό κέντρο
βλέποντας τη θεία Χάρο να δουλεύει.

225
00:12:21,575 --> 00:12:23,785
Αγόρι, μπορεί να παίξει αυτή την κιθάρα;

226
00:12:26,328 --> 00:12:27,539
Πραγματικά πέρασα καλά.

227
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης δεν είναι μέρος για ένα παιδί.

228
00:12:29,916 --> 00:12:33,462
Θέλετε να ολοκληρώσετε ένα παιδί 12 ετών
wino στο Sesame Street;

229
00:12:34,754 --> 00:12:36,339
Αλλά δεν έπινα.

230
00:12:36,423 --> 00:12:38,341
Τότε πώς θα μπορούσες ποτέ
να περάσεις καλά;

231
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
Είσαι απλά τρελός γιατί
Μου αρέσει η θεία Χάρο.

232
00:12:42,846 --> 00:12:45,015
Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό.

233
00:12:45,056 --> 00:12:46,683
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό.

234
00:12:46,766 --> 00:12:48,934
Τι θα σκεφτούν οι γείτονες;
τριγυρνάς στα νυχτερινά κέντρα,

235
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
κυλώντας στις επτά, οκτώ
η ώρα το βράδυ,

236
00:12:51,229 --> 00:12:53,231
μυρωδιά της Σίρλεϊ Τεμπλς;

237
00:12:55,357 --> 00:12:58,695
Μακάρι να έρθεις μαζί μου
αύριο το βράδυ να δω τη θεία Χάρο.

238
00:12:58,737 --> 00:13:00,280
Δεν θέλω να δω τη θεία σου τη Χάρο,

239
00:13:00,363 --> 00:13:01,698
Δεν θέλω να ακούσω
για τη θεία σου τη Χάρο,

240
00:13:01,740 --> 00:13:03,450
και δεν θέλω να μιλήσω
για τη θεία σου τη Χάρο.

241
00:13:03,533 --> 00:13:06,244
Και δεν θα πάω μαζί σου
για να τη δω αύριο το βράδυ.

242
00:13:06,328 --> 00:13:07,203
Κατάλαβες;

243
00:13:07,245 --> 00:13:08,497
Καλά.

244
00:13:08,538 --> 00:13:09,873
Τι θα λέγατε για το βράδυ του Σαββάτου;

245
00:13:11,249 --> 00:13:12,458
Θα ανέβεις πάνω;

246
00:13:12,542 --> 00:13:14,044
Για όνομα του παραδείσου, πήγαινε για ύπνο.

247
00:13:14,127 --> 00:13:15,253
Τι συμβαίνει με εσάς;

248
00:13:16,505 --> 00:13:18,298
Αμάν.

249
00:13:21,259 --> 00:13:22,636
Αν πιστεύει ότι ο Χάρο είναι τόσο σπουδαίος,

250
00:13:22,719 --> 00:13:24,513
έπρεπε να με είχε δει
στις μέρες μου βοντβίλ.

251
00:13:24,554 --> 00:13:26,348
Ήμουν πραγματικά κάτι.

252
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
Πού είναι εκείνο το παλιό μπαούλο μου;

253
00:13:28,892 --> 00:13:29,768
Αχ.

254
00:13:45,450 --> 00:13:46,785
Εκεί είμαστε,

255
00:13:50,705 --> 00:13:51,748
Ας δούμε τώρα.

256
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
θα έλεγα...

257
00:14:12,102 --> 00:14:15,355
Ιερό maka-moly.

258
00:14:15,438 --> 00:14:17,816
Εντ, σε είδα να έρχεσαι
σπίτι σε κακή κατάσταση,

259
00:14:17,899 --> 00:14:19,276
αλλά ποτέ έτσι.

260
00:14:22,362 --> 00:14:23,947
Κάνε μου τη χάρη, Λούι, σταμάτα να με ενοχλείς.

261
00:14:23,989 --> 00:14:25,657
Δεν έχω διάθεση να χαζεύω.

262
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Τι είναι όλα αυτά;

263
00:14:27,867 --> 00:14:31,371
Α, μερικά αναμνηστικά από
τις παλιές μου βοντβίλ μέρες.

264
00:14:31,454 --> 00:14:32,872
Όπως, για παράδειγμα,

265
00:14:32,956 --> 00:14:35,458
εδώ είναι το κεφάλι ενός αλόγου από
μια πράξη που κάναμε.

266
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Κάναμε ένα χορό, ο σύντροφός μου και εγώ.

267
00:14:37,168 --> 00:14:38,962
Κάναμε ένα χορευτικό άλογο.

268
00:14:39,004 --> 00:14:40,839
Ω, ήσουν αλογάκι;

269
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
Ας ξεχάσουμε το όλο θέμα.

270
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
Όχι, όχι. Τι είναι αυτό το παλιό καπέλο;

271
00:14:47,804 --> 00:14:49,472
- Τι είναι αυτό εκεί;
- Α, αυτό το καπέλο;

272
00:14:49,556 --> 00:14:50,932
- Ναι.
- Αυτό είναι ένα μαγικό καπέλο.

273
00:14:50,974 --> 00:14:52,601
Τραβούσα κουνέλια
και περιστέρια έξω από αυτό,

274
00:14:52,642 --> 00:14:54,644
και όλα τα άλλα είδη ζώων, επίσης.

275
00:14:54,728 --> 00:14:58,982
Ναί. Μπορώ να το πιστέψω
πήρε μια μυρωδιά ζωολογικού κήπου.

276
00:15:01,484 --> 00:15:03,695
[Ed] Τι άλλο έχουμε εδώ;

277
00:15:03,778 --> 00:15:06,865
Ω. Εδώ, εδώ.
Απλά κοιτάξτε αυτό.

278
00:15:06,948 --> 00:15:08,158
Αυτό είναι ένα μπαστούνι, Λούι.

279
00:15:08,241 --> 00:15:09,868
- Μπαστούνι;
- Ναι, όντως.

280
00:15:09,951 --> 00:15:12,370
Λοιπόν, θα έπρεπε να λυγίσεις απαίσια
πολύ να το χρησιμοποιήσεις, έτσι δεν είναι;

281
00:15:12,454 --> 00:15:14,331
Όχι. Θα σας δείξω πώς λειτουργεί.

282
00:15:14,414 --> 00:15:15,957
Παρακολουθήστε αυτό.

283
00:15:15,999 --> 00:15:17,959
- Τι λέτε για αυτό;
- Δεν είναι κάτι αυτό.

284
00:15:18,001 --> 00:15:19,294
- Ναι.
- Τι λέτε για αυτό;

285
00:15:19,336 --> 00:15:21,588
Και εδώ είναι το παλιό μου ψάθινο καπέλο.

286
00:15:21,671 --> 00:15:24,674
- Παλιό ψάθινο καπέλο. Ναι.
- Ναι. Τι λέτε για αυτό;

287
00:15:24,758 --> 00:15:27,385
Ναι. Στοίχημα ότι φέρνει πίσω
πολλές αναμνήσεις, ε;

288
00:15:27,469 --> 00:15:28,845
- Σίγουρα ναι.
-Ξέρεις κάτι,

289
00:15:28,928 --> 00:15:30,096
γιατί δεν δείχνεις

290
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
Ραούλ μερικά από τα πράγματα
μπήκες στο πορτμπαγκάζ;

291
00:15:31,681 --> 00:15:33,016
Στοιχηματίζω ότι θα τον εντυπωσίαζε πραγματικά.

292
00:15:33,058 --> 00:15:34,267
Αλήθεια το πιστεύεις;

293
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος.

294
00:15:35,894 --> 00:15:37,562
- Ναι.
- Ναι.

295
00:15:39,147 --> 00:15:41,775
Ναι, ήταν αυτές οι μέρες.

296
00:15:55,080 --> 00:15:57,791
Είσαι σίγουρος ότι ο θείος Εντ δεν έρχεται;

297
00:15:57,874 --> 00:16:01,127
Α... δεν νομίζω θείος
Έρχεται ο Εντ, ζάχαρη.

298
00:16:01,211 --> 00:16:02,545
Μην είσαι πολύ σίγουρος.

299
00:16:02,629 --> 00:16:05,173
Μπορεί να είναι μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη.

300
00:16:05,215 --> 00:16:06,591
- Τι;
- Έτσι είναι.

301
00:16:06,675 --> 00:16:08,718
Κυρίες και κύριοι, Χάρο.

302
00:16:08,802 --> 00:16:10,845
-
-

303
00:18:07,045 --> 00:18:07,921
Γεια σου!

304
00:18:16,095 --> 00:18:17,888
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

305
00:18:18,890 --> 00:18:21,810
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

306
00:18:23,895 --> 00:18:27,148
Τώρα, έχω μια έκπληξη για όλους σας.

307
00:18:27,190 --> 00:18:31,444
Απόψε θέλω να σας παρουσιάσω
κάποιος που είναι στο κοινό.

308
00:18:31,528 --> 00:18:34,030
Πολύ ιδιαίτερο για μένα, ήμουν εδώ

309
00:18:34,071 --> 00:18:37,367
κάθε βράδυ της εβδομάδας σε αυτό το κλαμπ.

310
00:18:37,450 --> 00:18:39,536
Είναι η σάρκα μου, το αίμα μου.

311
00:18:39,619 --> 00:18:41,119
Είναι συγγενής μου, είναι ανιψιός μου.

312
00:18:41,204 --> 00:18:44,958
Καλώς ήρθες, πολύ καλά,
ο ανιψιός μου, ο Ραούλ Γκαρσία.

313
00:18:45,041 --> 00:18:46,667
-
-

314
00:18:59,472 --> 00:19:00,557
Ένα, δύο, τρία.

315
00:19:01,975 --> 00:19:02,851
Γεια σου!

316
00:19:03,601 --> 00:19:04,686
Γουόπι!

317
00:19:07,897 --> 00:19:08,773
Γεια σου!

318
00:19:08,857 --> 00:19:09,732
Γουόπι!

319
00:19:16,406 --> 00:19:17,699
Αφαιρέστε το.

320
00:19:28,585 --> 00:19:29,752
Γεια σου.

321
00:19:53,276 --> 00:19:54,152
Γεια σου!

322
00:19:56,529 --> 00:19:59,282
Γεια σου. Γεια σου.

323
00:20:05,455 --> 00:20:06,580
Γεια σου,

324
00:20:20,219 --> 00:20:21,095
Γεια σου!

325
00:20:23,640 --> 00:20:24,515
Γεια σου!

326
00:20:36,819 --> 00:20:39,739
- Όμορφη.
- Ωραία, ευχαριστώ, Χάρο.

327
00:20:39,821 --> 00:20:41,616
- Ευχαριστώ, Ραούλ.
- Φοβερό.

328
00:20:41,657 --> 00:20:43,159
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

329
00:20:43,242 --> 00:20:45,994
Ο χώρος του Πατ έχει γίνει μεγάλος
ξεχωριστή απόλαυση για εσάς.

330
00:20:46,079 --> 00:20:51,667
Εδώ, απευθείας από 30 χρόνια συνταξιοδότησης
είναι ο κ. Ed "Twinkle toes" Brown.

331
00:20:59,801 --> 00:21:02,261
- Ο θείος Ed.
-Τι κάνεις αγόρι μου;

332
00:21:02,345 --> 00:21:04,013
Τι κάνεις εδώ;

333
00:21:04,055 --> 00:21:07,684
Ήθελα απλώς να σου αποδείξω
ότι μπορώ να κάνω ό,τι μπορεί εκείνη.

334
00:21:08,601 --> 00:21:09,852
Και είμαι πολύ πιο χαριτωμένος.

335
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Εντάξει, αγόρια. Χτυπήστε το.

336
00:21:46,055 --> 00:21:48,099
- Ωχ αγόρι.
- Όμορφη.

337
00:22:30,516 --> 00:22:33,603
♪ Με τίποτα
Αλλά μια ωραία χτένα με δόντια♪

338
00:22:33,686 --> 00:22:37,065
♪ Ξέρω ότι φταίω
Τώρα, δεν είναι κρίμα ♪

339
00:22:37,106 --> 00:22:38,900
♪ Μωρό μου δεν θέλεις
Παρακαλώ ελάτε σπίτι♪

340
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
♪ Χρειάζομαι χρήματα για ενοίκιο♪

341
00:22:40,526 --> 00:22:42,361
♪ Οπότε μωρό μου, όχι εσύ
Σε παρακαλώ έλα σπίτι ♪

342
00:22:45,281 --> 00:22:46,449
Τι λέτε για αυτό;

343
00:22:46,491 --> 00:22:47,950
Ήταν υπέροχο, θείος Εντ.

344
00:22:48,034 --> 00:22:49,744
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

345
00:22:49,786 --> 00:22:51,746
Ελπίζω κάποια μέρα να τα καταφέρω
παίξε τόσο καλά όσο εσύ.

346
00:22:51,788 --> 00:22:53,164
Ω...

347
00:22:53,247 --> 00:22:55,792
Φυσικά, θα είστε α
σπουδαίος μουσικός κάποτε.

348
00:22:55,875 --> 00:22:59,128
Γιατί θα πάρεις το δικό σου
μουσική έμπνευση

349
00:22:59,212 --> 00:23:01,964
- από την ισπανική καταγωγή σας.
- Μμ-μμ.

350
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
- Δεν είσαι Ισπανός;
- Όχι.

351
00:23:03,715 --> 00:23:05,802
Πού παίρνετε το δικό σας
μουσική έμπνευση;

352
00:23:05,885 --> 00:23:08,262
Α, παίρνω το δικό μου απευθείας από το πιάνο.

353
00:23:16,229 --> 00:23:17,021
Να πώς.

354
00:23:22,652 --> 00:23:24,445
[Τζακ Άλμπερτσον] Ο Τσίκο και ο Άνθρωπος

355
00:23:24,487 --> 00:23:26,489
ηχογραφείται ζωντανά πριν από στούντιο
κοινό στα NBC Studios,

356
00:23:26,571 --> 00:23:27,824
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

357
00:23:30,993 --> 00:23:34,205
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

358
00:23:34,288 --> 00:23:37,875
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

359
00:23:37,959 --> 00:23:41,170
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

360
00:23:41,254 --> 00:23:43,756
♪ Η κοιλιά του
για κάτι να φάτε ♪

361
00:23:43,840 --> 00:23:46,175
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

362
00:23:47,343 --> 00:23:49,846
♪ For Chico and the Man ♪

363
00:23:50,930 --> 00:23:54,183
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

364
00:23:54,225 --> 00:23:56,853
♪ For Chico and the Man ♪

365
00:23:56,894 --> 00:24:00,022
♪ Γεια σου ♪

366
00:24:00,064 --> 00:24:01,065
♪ Εντάξει ♪